Гинтама [ТВ-8] 2 сезон 14 серия в озвучке от Shachiburi

Четырнадцатая серия второго сезона «Гинтамы [ТВ-8]» (銀魂) в озвучке студии Shachiburi звучит так, словно аниме заново рождается в русском языке. Голоса передают и фирменный абсурд, и внезапную серьёзность сюжета: здесь ругань сыплется, как из мешка с конфетами, а за шуткой всегда прячется тень грусти. Интонации Гинтоки – ленивые, насмешливые, но в нужный момент становящиеся неожиданно жёсткими – особенно отчётливо подчёркнуты актёрами Shachiburi, которые ловко балансируют между фарсом и драмой. Каждая реплика звучит живо и по-уличному естественно, будто персонажи и правда носятся по Эдо, забитом самураями и инопланетянами. Благодаря такой озвучке серия воспринимается не как очередной эпизод комедийного боевика, а как маленький театральный спектакль, где юмор, паузы и крики выверены до последней ноты.