Гинтама [ТВ-8] 3 сезон 19 серия в озвучке от Shachiburi

Девятнадцатая серия третьего сезона «Гинтамы [ТВ-8]» (銀魂) вновь расставляет всё с ног на голову в фирменном стиле Хидэаки Сорати. Повседневный абсурд Эдо разрастается до масштабов катастрофы, когда привычные героям мелочи вдруг становятся поводом для громких скандалов, нелепых дуэлей и остросюжетных разборок. Гинтоки, как всегда, пытается сохранить видимость спокойствия, но мир вокруг него рушится в водовороте шуток, пародий и непредсказуемых поворотов.

Отдельно стоит отметить русскую озвучку от студии Shachiburi. Именно она ловко подхватывает рваный ритм сериала: интонации голосов точно передают сарказм Гинтоки, вспыльчивость Кагуры и нервозный пафос Синпачи. Перевод не только сохраняет игру слов и пародийные отсылки, но и добавляет собственный колорит, заставляя многие шутки зазвучать особенно ярко для русскоязычного зрителя.