Гинтама [ТВ-8] 4 сезон 36 серия в озвучке от Shachiburi

Тридцать шестая серия четвёртого сезона «Гинтамы [ТВ-8]» (銀魂) в озвучке Shachiburi звучит так, словно старым знакомым героям подарили новые, ещё более живые голоса. Каждая реплика — чётко выверенная интонация, каждое выкрикнутое «бака!» или устало вздохнутое замечание Гинтоки ложится точно в ритм сцены, усиливая и абсурдный юмор, и редкие проблески серьёзности.

Shachiburi тонко подхватывает фирменную интонационную «кашу» сериала: сарказм Гина тянется ленивой, почти сонной нотой, вспыльчивость Кагуры переливается от детской непосредственности к яростному крику, а деланая надменность Шинпати трещит по швам, выдавая его искренность.

Благодаря этому знакомый безумный Эдо с его инопланетянами, самураями и бесконечными пародиями ощущается почти осязаемо: шорохи, выкрики, шум улиц сплетены в единое звуковое полотно, где каждая сцена дышит — и смеётся — голосами Shachiburi.