Гинтама [ТВ-8] 4 сезон 49 серия в озвучке от Shachiburi

Сорок девятая серия четвёртого сезона «Гинтамы [ТВ-8]» (銀魂) напоминает, почему этот безумный аниме-мир так легко становится родным. На фоне привычного хаоса Эдо – то ли будни лавочки «Ёрозуя», то ли очередной заговор с участием странных самураев и инопланетян – персонажи лавируют между абсурдом и искренностью. Юмор здесь бьёт в цель не только за счёт сценария, но и благодаря русской озвучке от студии Shachiburi: голоса словно подстраиваются под каждый гротескный гримас, под каждое взрывное переигрывание, не теряя при этом человеческих интонаций.

От ленивого, но пронзительного цинизма Гинтоки до вспыльчивых возгласов Кагуры – озвучка превращает диалоги в живой, почти театральный по накалу спектакль. И когда внезапно на смену шуткам приходит серьёзность, именно работа Shachiburi подчёркивает, как тонка грань между смехом и грустью в мире «Гинтамы».