Гинтама [ТВ-8] 5 сезон 31 серия в озвучке от AniMedia

Тридцать первая серия пятого сезона «Гинтамы [ТВ-8]» (銀魂) в озвучке AniMedia — это тот редкий случай, когда безумие сюжета и игра голосов срастаются в единый, почти театральный спектакль. На экране царит привычный для Эдо хаос: шутки на грани фола сменяются внезапной серьезностью, а герои то рушат четвертую стену, то сами становятся ее жертвами. Но именно русская озвучка от AniMedia придает происходящему особый вкус — узнаваемые интонации передают и абсурдный юмор, и скрытую трагичность реплик.

Гинтоки звучит иронично-устало, как человек, давно привыкший к безумию мира, но все еще не потерявший сердечной теплоты. Кагура — живая, колючая, с юношеской прямотой. Шинпачи — нервный голос разума, тщетно пытающийся навести порядок. Благодаря работе AniMedia каждая реплика ложится в такт оригиналу, не теряя японского колорита, но становясь удивительно близкой русскоязычному зрителю.